schlappmachen

§Значения

to breeze through, to knock off

Etwas ohne große Anstrengung oder mit wenig Einsatz erledigen.

To complete something with little effort.

разговорное

Die Hausaufgaben hat er in zehn Minuten schlappgemacht.

— He knocked off the homework in ten minutes.
Das Projekt lässt sich schnell schlappmachen.

— This project can be breezed through quickly.

Синонимы

Антонимы

to relax, to take it easy

Sich ausruhen oder eine Pause machen, um neue Energie zu sammeln.

To take a break to recover.

разговорное

Nach der Arbeit müssen wir erst mal etwas schlappmachen.

— After work, we need to take it easy for a bit.
Ich habe heute den ganzen Nachmittag schlappgemacht.

— I relaxed all afternoon today.

to give up, to slack off

Etwas (oft eine Aufgabe oder ein Projekt) vorzeitig oder unvollständig beenden.

To stop working on something due to exhaustion or lack of interest.

разговорное

☞ Often used in the context of losing motivation.

Er hat beim Training einfach schlappgemacht.

— He just slacked off during training.
Wir dürfen jetzt nicht schlappmachen.

— We must not give up now.

schlappmachend	Präsens
schlappgemacht	Perfekt

schlapp·machen