schleppen — WBuch

§Значения

тащить, волочить

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen bewegen.

Тяжело перемещать что-то тяжелое.

нейтральное

Die Arbeiter schleppen die schweren Steine auf die Baustelle.

— Рабочие тащат тяжелые камни на стройплощадку.
Wir müssen den alten Schrank in den Keller schleppen.

— Нам нужно тащить старый шкаф в подвал.

Синонимы

тащить (кого-то), волочить

Eine Person oder ein Tier gegen deren Willen oder unter Zwang mitziehen.

Перемещать кого-то силой.

нейтральное

Die Diebe haben den Mann durch die Gasse geschleppt.

— Воры тащили мужчину через переулок.

Синонимы

плестись, тащиться

Sich mühsam fortbewegen oder sehr langsam vorankommen.

Двигаться очень медленно и тяжело.

разговорное

Nach der langen Wanderung schleppten sie sich nach Hause.

— После долгого похода они плелись домой.
Ich kann mich heute kaum schleppen.

— Я сегодня едва могу передвигаться.

тянуться, идти вяло

In der Umgangssprache: Etwas ist langweilig oder geht nur sehr langsam voran.

О процессе, который идет медленно.

разговорное

Die Party schleppt sich heute richtig dahin.

— Вечеринка сегодня ну очень вяло тянется.
Die Verhandlungen schleppen schon seit Wochen.

— Переговоры уже несколько недель тянутся без толку.

schleppend	Präsens
geschleppt	Perfekt