dahinschleppen

§Значения

волочить, тащить

Etwas oder jemanden sehr langsam und mühsam über eine Strecke bewegen.

Медленно и с трудом перемещать что-либо.

нейтральное

Er schleppt den schweren Sack durch den Garten dahin.

— Он волочит тяжелый мешок через сад.
Die Verletzten wurden auf der Trage dahingeschleppt.

— Раненых тащили на носилках.

Синонимы

тянуться (о времени), тянуться медленно

Eine Zeit oder ein Ereignis sehr langsam und zäh erleben oder überstehen.

О времени, которое проходит очень медленно.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте скучного ожидания.

Der Nachmittag schleppt sich ohne Beschäftigung dahin.

— День тянется без всяких дел.
Die Stunden schleppten sich quälend langsam dahin.

— Часы тянулись мучительно медленно.

Антонимы

тянуть кота без хвоста, медлить

Etwas (z. B. eine Arbeit) nur sehr schleppend und ohne Fortschritt erledigen.

Выполнять работу крайне медленно.

разговорное

Ich habe die Hausarbeit den ganzen Tag dahingeschleppt.

— Я весь день тянул эту домашнюю работу.
Warum schleppst du das Projekt so langsam dahin?

— Почему ты так медленно тянешь этот проект?

dahinschleppend	Präsens
dahingeschleppt	Perfekt

dahin·schleppen