schleusen — WBuch

§Значения

проводить через шлюз

Schiffe durch eine Schleusenanlage leiten.

Проводить суда через систему шлюзов.

нейтральное

Der Kapitän schleust das Schiff vorsichtig durch die Schleuse.

— Капитан осторожно проводит корабль через шлюз.
Die Boote wurden gestern durch die Anlage geschleust.

— Лодки вчера провели через систему шлюзов.

Синонимы

переправлять (нелегально)

Menschen oder Waren heimlich oder unter Umgehung von Kontrollen über eine Grenze bringen.

Незаконно переправлять людей или товары через границу.

нейтральное

Die Bande hat viele Menschen illegal über die Grenze geschleust.

— Банда незаконно переправляла многих людей через границу.
Sie schleusen Waren an den Zollbeamten vorbei.

— Они переправляют товары в обход таможенников.

Антонимы

направлять, перекачивать

Etwas kontrolliert oder schrittweise in einen Bereich oder einen Zustand überführen.

Контролируемо направлять потоки или элементы в новую среду.

возвышенное терминологическое

Die Daten werden kontrolliert in das neue System geschleust.

— Данные контролируемо направляются в новую систему.
Man muss die Patienten langsam in die Reinraumumgebung schleusen.

— Пациентов нужно постепенно переводить в чистую зону.

schleusend	Präsens
geschleust	Perfekt