durchschleusen

§Значения

пропускать через шлюз

Etwas oder jemanden durch einen Kanal, eine Schleuse oder einen engen Durchgang leiten.

Проводить через шлюз или узкий проход.

нейтральное

Das Schiff wird langsam durch die Schleuse durchgeschleust.

— Корабль медленно пропускают через шлюз.
Der Mechaniker schleust das Wasser durch die Leitung durch.

— Механик пропускает воду через трубу.

Синонимы

пропускать (потоком), проводить (через контроль)

Personen oder Waren in großen Mengen schnell durch eine Kontrolle oder einen Prozess leiten.

Быстро пропускать людей или товары через пункты контроля.

нейтральное терминологическое

Die Grenzbeamten schleusten die Reisenden schnell durch.

— Пограничники быстро пропускали путешественников.
Wir müssen die Waren effizienter durchschleusen.

— Нам нужно более эффективно пропускать товары.

пропускать (данные)

In der Informatik: Daten oder Prozesse durch ein System oder eine Pipeline leiten.

Передавать данные через программную цепочку.

терминологическое

Das System schleust die Datenpakete direkt durch.

— Система пропускает пакеты данных напрямую.

durchschleusend	Präsens
durchgeschleust	Perfekt

durch·schleusen