schrappen — WBuch

§Значения

ciągnąć, wlec

Etwas mit Kraft oder Mühe mühsam nach oben oder an einen Ort bewegen.

Przesuwać coś z wysiłkiem lub siłą w górę lub w jakieś miejsce.

разговорное

Er schrappt die schweren Säcke mühsam den Hügel hinauf.

— Z trudem ciągnie ciężkie worki pod górę.
Wir müssen die Möbel noch in den Keller schrappen.

— Musimy jeszcze wnieść meble do piwnicy.

Синонимы

toczyć się, wlókć się

Sich mühsam fortbewegen oder einen Weg unter Anstrengung zurücklegen.

Z trudem się przemieszczać lub z wysiłkiem pokonywać drogę.

разговорное

Nach dem langen Marsch schrappten sie zum Lager.

— Po długim marszu dotarli do obozu.
Der Wanderer schrappte den steilen Pfad mühsam nach oben.

— Wędrowiec z trudem wspinał się po stromej ścieżce.

skrobać, drapić

Etwas mit einem scharfen Gegenstand kratzen oder schaben.

Skrobać lub drapać coś ostrym przedmiotem.

нейтральное

☞ Rzadkie użycie; często jako wariant słów „szorować” lub „drapić”.

schrappend	Präsens
geschrappt	Perfekt