schrappen — WBuch

§Значения

тягнути, волочити

Etwas mit Kraft oder Mühe mühsam nach oben oder an einen Ort bewegen.

З великими зусиллями чи силою з труднощами переміщати щось вгору або в певне місце.

разговорное

Er schrappt die schweren Säcke mühsam den Hügel hinauf.

— Він з великими труднощами тягне важкі мішки вгору пагорбом.
Wir müssen die Möbel noch in den Keller schrappen.

— Нам ще треба занести меблі в підвал.

Синонимы

плентатися, долати шлях

Sich mühsam fortbewegen oder einen Weg unter Anstrengung zurücklegen.

З великими зусиллями рухатися вперед або подолати шлях, докладаючи зусиль.

разговорное

Nach dem langen Marsch schrappten sie zum Lager.

— Після довгого маршу вони доповзли до табору.
Der Wanderer schrappte den steilen Pfad mühsam nach oben.

— Мандрівець з великими труднощами піднімався крутою стежкою вгору.

скребти, подряпувати

Etwas mit einem scharfen Gegenstand kratzen oder schaben.

Подряпати або зішкребти щось гострим предметом.

нейтральное

☞ Рідко вживається; часто є варіантом слів „шкребти“ або „дряпати“.

schrappend	Präsens
geschrappt	Perfekt