schrillen — WBuch

§Значения

визжать, издавать пронзительный звук

Einen sehr hohen, schrillen oder unangenehmen Ton erzeugen.

Издавать очень высокий, резкий или неприятный звук.

нейтральное

Die Stimme des Kindes schrillte durch den Raum.

— Голос ребенка визжал на весь дом.
Die laute Musik hat in seinen Ohren geschrillt.

— Громкая музыка резко звенела у него в ушах.

Синонимы

звенеть, завывать (о сирене)

Plötzlich und laut ertönen (meist bei Alarmen oder Sirenen).

Внезапно и громко звучать (обычно о сиренах или сигналах тревоги).

нейтральное

Plötzlich schrillen die Sirenen der Krankenwagen.

— Внезапно завывают сирены машин скорой помощи.
Die Alarmanlage ist laut geschrillt.

— Сигнализация громко зазвенела.

Антонимы

вызывать тревогу

In einem übertragenen Sinne: Bei jemandem Alarm auslösen oder Angst/Beunruhigung verursachen.

Вызывать беспокойство или чувство опасности (переносное значение).

разговорное

Bei dieser Nachricht müssen die Alarmglocken schrillen.

— При такой новости должны зазвенеть колокола тревоги.

schrillend	Präsens
geschrillt	Perfekt