schrillen — WBuch

§Значения

piszczeć, wrzeszczeć

Einen sehr hohen, schrillen oder unangenehmen Ton erzeugen.

Wytwarzać bardzo wysoki, piskliwy lub nieprzyjemny dźwięk.

нейтральное

Die Stimme des Kindes schrillte durch den Raum.

— Głos dziecka przenikliwie rozbrzmiewał po cazym pokoju.
Die laute Musik hat in seinen Ohren geschrillt.

— Głośna muzyka dzwoniła mu w uszach.

Синонимы

wyć, wyływać

Plötzlich und laut ertönen (meist bei Alarmen oder Sirenen).

Nagle i głośno rozbrzmiewają (zwykle w przypadku alarmów lub syren).

нейтральное

Plötzlich schrillen die Sirenen der Krankenwagen.

— Nagle rozlegają się wycie syren karetek pogotowia.
Die Alarmanlage ist laut geschrillt.

— Alarm głośno wył.

Антонимы

wywołać alarm

In einem übertragenen Sinne: Bei jemandem Alarm auslösen oder Angst/Beunruhigung verursachen.

W znaczeniu przenośnym: Wywołać u kogoś alarm lub wywołać strach/niepokój.

разговорное

☞ Często w wyrażeniu „dzwony alarmowe zaczynają dzwonić”.

Bei dieser Nachricht müssen die Alarmglocken schrillen.

— Ta wiadomość powinna wzbudzić poważny alarm.

schrillend	Präsens
geschrillt	Perfekt