schrillen — WBuch

§Значения

çığlık atmak, haykırmak

Einen sehr hohen, schrillen oder unangenehmen Ton erzeugen.

Çok yüksek, tiz veya rahatsız edici bir ses üretmek.

нейтральное

Die Stimme des Kindes schrillte durch den Raum.

— Çocuğun sesi odada yankılandı.
Die laute Musik hat in seinen Ohren geschrillt.

— Yüksek sesli müzik kulaklarında çınlamıştı.

Синонимы

gürlemek, ulumak

Plötzlich und laut ertönen (meist bei Alarmen oder Sirenen).

Aniden ve yüksek sesle çalar (genellikle alarmlar veya sirenlerde).

нейтральное

Plötzlich schrillen die Sirenen der Krankenwagen.

— Aniden ambulansların sirenleri çalmaya başlar.
Die Alarmanlage ist laut geschrillt.

— Alarm cihazı yüksek sesle çalmıştı.

Антонимы

alarmı çalmak

In einem übertragenen Sinne: Bei jemandem Alarm auslösen oder Angst/Beunruhigung verursachen.

Mecazi anlamda: Birinde alarmı çaldırmak veya korku/endişe yaratmak.

разговорное

☞ Genellikle 'alarm çanlarını çaldırmak' ifadesinde kullanılır.

Bei dieser Nachricht müssen die Alarmglocken schrillen.

— Bu mesaj karşısında alarm zilleri çalmalıdır.

schrillend	Präsens
geschrillt	Perfekt