schwänzeln — WBuch

§Значения

слоняться, бродить

Ohne Ziel oder Zweck ziellos umherwandern oder herumlaufen.

Бесцельно ходить туда-сюда или бродить поблизости.

нейтральное

Die Jugendlichen schwänzeln den ganzen Nachmittag durch die Stadt.

— Подростки весь день слоняются по городу.
Er ist gestern stundenlang im Park geschwänzelt.

— Вчера он часами бродил по парку.

Синонимы

прогуливать (уроки/работу)

Die Arbeit oder die Schule schwänzen; sich dem Unterricht oder der Pflicht entziehen.

Пропускать занятия или работу, чтобы заниматься чем-то другим.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Er hat die Schule geschwänzelt, um ins Kino zu gehen.

— Он прогулял школу, чтобы пойти в кино.
Warum schwänzelst du ständig von der Arbeit?

— Почему ты постоянно прогуливаешь работу?

вилять, колебаться

Sich in einer unbestimmten, hin- und hergehenden Bewegung bewegen.

Двигаться из стороны в сторону.

нейтральное

Der Hund schwänzelt aufgeregt mit dem Schwanz.

— Собака возбужденно виляет хвостом.

schwänzelnd	Präsens
geschwänzelt	Perfekt