schwänzeln — WBuch

§Значения

to loiter, to wander aimlessly

Ohne Ziel oder Zweck ziellos umherwandern oder herumlaufen.

To wander around without a specific purpose or destination.

нейтральное

Die Jugendlichen schwänzeln den ganzen Nachmittag durch die Stadt.

— The teenagers are loitering through the city all afternoon.
Er ist gestern stundenlang im Park geschwänzelt.

— He wandered aimlessly in the park for hours yesterday.

Синонимы

to truant, to skip (school/work)

Die Arbeit oder die Schule schwänzen; sich dem Unterricht oder der Pflicht entziehen.

To avoid school or work by staying away without permission.

разговорное

☞ Colloquial style.

Er hat die Schule geschwänzelt, um ins Kino zu gehen.

— He skipped school to go to the cinema.
Warum schwänzelst du ständig von der Arbeit?

— Why are you constantly truanting from work?

to wag, to sway

Sich in einer unbestimmten, hin- und hergehenden Bewegung bewegen.

To move in a swaying or zigzagging motion.

нейтральное

Der Hund schwänzelt aufgeregt mit dem Schwanz.

— The dog is wagging its tail excitedly.

schwänzelnd	Präsens
geschwänzelt	Perfekt