Schwärmerei — Wörterbuch

§Значения

увлечение, фанатизм

Ein Zustand der übersteigerten, oft unrealistischen Begeisterung oder Leidenschaft für eine Sache oder Person.

Состояние чрезмерного, часто нереалистичного восторга.

нейтральное

Seine Schwärmerei für klassische Musik ist grenzenlos.

— Его увлечение классической музыкой безгранично.
Diese Schwärmerei für den neuen Schauspieler ist unbegründet.

— Это преклонение перед новым актером необоснованно.

Синонимы

мечтательность, грезы

Das Träumen oder die Tendenz, sich in Tagträumen oder utopischen Vorstellungen zu verlieren.

Склонность к погружению в мечты или утопические идеи.

возвышенное

Er verlor sich in seiner ständigen Schwärmerei.

— Он терялся в своих постоянных грезах.
Ihre Schwärmereien hinderten sie am Arbeiten.

— Ее мечтательность мешала ей работать.

Синонимы

романтизм, идеализм

Die Neigung zu romantischen oder idealistischen Gedanken, die oft den Bezug zur Realität verlieren.

Склонность к идеалистическим мыслям без связи с реальностью.

нейтральное

Man muss seine Schwärmerei durch Fakten ersetzen.

— Нужно заменить свой идеализм фактами.
Die politische Schwärmerei des jungen Mannes war offensichtlich.

— Политический романтизм молодого человека был очевиден.