schwärmen — WBuch

§Значения

to rave about

Mit großer Begeisterung über etwas oder jemanden sprechen.

To talk enthusiastically about something.

нейтральное

Die Kritiker schwärmen von dem neuen Film.

— The critics are raving about the new movie.
Er hat stundenlang von seiner Reise geschwärmt.

— He raved for hours about his trip.

to crush, to be infatuated

In eine leidenschaftliche, oft romantische Beziehung oder Verliebtheit versunken sein.

To be infatuated with someone or something.

нейтральное

☞ Often used with the preposition 'für'.

Sie schwärmt schon lange für diesen jungen Musiker.

— She has been crushing on this young musician for a long time.
In seiner Jugend hat er für die klassische Musik geschwärmt.

— In his youth, he was infatuated with classical music.

Синонимы

to swarm, to swarm away

In großen Gruppen (z. B. Bienen oder Vögel) wegfliegen oder sich verteilen.

To move in large groups (insects).

нейтральное

Die Bienen schwärmen im Frühling aus dem Bienenstock.

— In spring, the bees swarm out of the beehive.

to scatter, to disperse

Unkontrolliert oder in großen Mengen sich verteilen oder bewegen.

To scatter or disperse over a large area.

нейтральное

Die Menschen schwärmten nach dem Konzert über die Straßen.

— People scattered across the streets after the concert.

schwärmend	Präsens
geschwärmt	Perfekt