sirenenhaft — WBuch

sireniowy, czarujący, uwodzicielski

An die Stimme oder das Wesen der Sirenen erinnernd; verführerisch, betörend oder unwiderstehlich.

Przypominające głos lub naturę syren; uwodzicielskie, odurzające lub nieodparte.

возвышенное

☞ Przeważnie używane w znaczeniu przenośnym na określenie uwodzicielskiego wyglądu.

Sie besaß eine sirenenhafte Ausstrahlung.

— Miała syrenią wdzięczność i urok.
Sein Blick war sirenenhaft und gefährlich.

— Jego spojrzenie było urzekające i niebezpieczne.

Синонимы

Антонимы

niciopodobny, wycie, piskliwy

Wie das Geräusch einer Sirene; schrill, warnend oder aufdringlich laut.

Jak dźwięk syreny; piskliwy, ostrzegawczy lub niezwykle głośny.

нейтральное

Ein sirenenhaftes Heulen erfüllte die Nacht.

— Syrenowy wycie wypełniło noc.
Das Signal klang sirenenhaft schrill.

— Sygnał brzmiał przeraźliwie, jak wycie syreny.