skalieren — WBuch

§Значения

to scale

Die Größe oder den Umfang eines Systems oder Prozesses anpassen, um mit steigenden Anforderungen Schritt zu halten.

To adjust the size or capacity of a system to meet growing demands.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Serverkapazität skalieren, um mehr Nutzer zu unterstützen.

— We need to scale the server capacity to support more users.
Das Geschäftsmodell lässt sich sehr gut skalieren.

— The business model is very easy to scale.

Синонимы

to scale (an image/model)

Eine mathematische oder grafische Darstellung durch eine Skalierung verändern.

To change the proportional size of an image or model.

нейтральное терминологическое

Das Bild wurde zu groß und muss nun skaliert werden.

— The image became too large and must now be scaled.
Der Grafiker hat das Logo einfach skaliert.

— The graphic designer simply scaled the logo.

to scale / to map

Etwas nach einem bestimmten Maßstab oder einer Skala einordnen oder bewerten.

To assign values according to a specific scale.

нейтральное терминологическое

Die Testergebnisse wurden auf eine Standard-Skala skaliert.

— The test results were scaled to a standard scale.

scale according to (a reference/standard)

Etwas gemäß einem bestimmten Maßstab, einer Vorgabe oder Referenzgröße anpassen (skalieren nach + Dativ).

Die Karte wurde nach dem neuen Maßstab skaliert.

— The map was scaled according to the new scale.

skalierend	Präsens
skaliert	Perfekt