por así decirlo
Wird verwendet, um eine Aussage abzuschwächen oder eine Metapher einzuleiten, die nicht wörtlich zu verstehen ist.
Se utiliza para suavizar una afirmación o para introducir una metáfora que no debe interpretarse literalmente.
-
Er ist, sozusagen, der Chef in diesem Projekt.— Él es, por así decirlo, el jefe de este proyecto.
-
Wir haben das Problem sozusagen gelöst.— Hemos resuelto el problema, por así decirlo.
-
Das ist sozusagen ein neuer Anfang.— Esto es, por así decirlo, un nuevo comienzo.
Синонимы