pour ainsi dire
Wird verwendet, um eine Aussage abzuschwächen oder eine Metapher einzuleiten, die nicht wörtlich zu verstehen ist.
Sert à atténuer une affirmation ou à introduire une métaphore qui ne doit pas être prise au pied de la lettre.
-
Er ist, sozusagen, der Chef in diesem Projekt.— Il est, pour ainsi dire, le chef de ce projet.
-
Wir haben das Problem sozusagen gelöst.— Nous avons, pour ainsi dire, résolu le problème.
-
Das ist sozusagen ein neuer Anfang.— C’est, pour ainsi dire, un nouveau départ.
Синонимы