spratzeln — WBuch

§Значения

суетиться, дергаться

Unkontrolliert, hektisch oder mit kleinen, nervösen Bewegungen agieren.

Совершать мелкие, беспорядочные или нервные движения.

разговорное

Das Kind spratzelt unruhig in seinem Stuhl.

— Ребенок беспокойно ерзает на стуле.
Hör auf, so herum zu spratzeln!

— Перестань так дергаться!

Синонимы

метаться, суетиться без толку

Unstet oder ohne klaren Plan bei einer Tätigkeit hin- und herspringen.

Переключаться между делами без четкого плана.

разговорное

Er spratzelt den ganzen Tag ohne ein klares Ziel durch die Wohnung.

— Он весь день бесцельно суетится по квартире.
Sie spratzelt von einer Aufgabe zur nächsten.

— Она перескакивает с одного дела на другое.

возиться (с чем-то незначительным)

In einem unbedeutenden oder oberflächlichen Maße tätig sein.

Заниматься чем-то мелким или малозначимым.

разговорное

Er spratzelt nur ein bisschen an seinem alten Radio herum.

— Он просто немного возится со своим старым радио.

spratzelnd	Präsens
gespratzelt	Perfekt