spratzeln — WBuch

§Значения

to fidget, to scurry

Unkontrolliert, hektisch oder mit kleinen, nervösen Bewegungen agieren.

To make small, erratic, or nervous movements.

разговорное

Das Kind spratzelt unruhig in seinem Stuhl.

— The child is fidgeting restlessly in his chair.
Hör auf, so herum zu spratzeln!

— Stop fidgeting around like that!

Синонимы

to flit about, to bustle aimlessly

Unstet oder ohne klaren Plan bei einer Tätigkeit hin- und herspringen.

To move from one thing to another without a clear plan.

разговорное

Er spratzelt den ganzen Tag ohne ein klares Ziel durch die Wohnung.

— He flits about the apartment all day without a clear goal.
Sie spratzelt von einer Aufgabe zur nächsten.

— She is flitting from one task to the next.

to tinker, to fuss

In einem unbedeutenden oder oberflächlichen Maße tätig sein.

To engage in trivial or insignificant activities.

разговорное

Er spratzelt nur ein bisschen an seinem alten Radio herum.

— He is just tinkering a bit with his old radio.

spratzelnd	Präsens
gespratzelt	Perfekt