spratzeln — WBuch

§Значения

nerwować się, krzątać

Unkontrolliert, hektisch oder mit kleinen, nervösen Bewegungen agieren.

Zachowywać się niekontrolowanie, gorączkowo lub wykonywać małe, nerwowe ruchy.

разговорное

Das Kind spratzelt unruhig in seinem Stuhl.

— Dziecko niespokojnie wierci się na krześle.
Hör auf, so herum zu spratzeln!

— Przestań tak bezcelowo paplać!

Синонимы

biegać bez celu, krzątać się bez celu

Unstet oder ohne klaren Plan bei einer Tätigkeit hin- und herspringen.

Skakać bezładnie lub bez wyraźnego planu podczas wykonywania jakiejś czynności.

разговорное

Er spratzelt den ganzen Tag ohne ein klares Ziel durch die Wohnung.

— Cały dzień biega bez żadnego konkretnego celu po mieszkaniu.
Sie spratzelt von einer Aufgabe zur nächsten.

— Przeskakuje od jednego zadania do drugiego.

gmerać, majstrować

In einem unbedeutenden oder oberflächlichen Maße tätig sein.

Działać w niewielkim lub powierzchownym stopniu.

разговорное

Er spratzelt nur ein bisschen an seinem alten Radio herum.

— Tylko trochę majstruje przy swoim starym radiu.

spratzelnd	Präsens
gespratzelt	Perfekt