spratzeln — WBuch

§Значения

huzursuzca kıpırdanmak

Unkontrolliert, hektisch oder mit kleinen, nervösen Bewegungen agieren.

Kontrolsüz, telaşlı veya küçük, sinirli hareketlerle davranmak.

разговорное

Das Kind spratzelt unruhig in seinem Stuhl.

— Çocuk, sandalyesinde huzursuzca kıpırdanıyor.
Hör auf, so herum zu spratzeln!

— Öyle saçma sapan konuşmayı bırak artık!

Синонимы

dalgınca koşturmak, amaçsızca hareket etmek

Unstet oder ohne klaren Plan bei einer Tätigkeit hin- und herspringen.

Bir iş yaparken kararsız olmak veya net bir plan olmadan gidip gelmek.

разговорное

Er spratzelt den ganzen Tag ohne ein klares Ziel durch die Wohnung.

— Bütün gün boyunca belirli bir amacı olmadan evin içinde dolaşıp duruyor.
Sie spratzelt von einer Aufgabe zur nächsten.

— Bir görevden diğerine atlıyor.

uğraşmak, didinmek

In einem unbedeutenden oder oberflächlichen Maße tätig sein.

Önemsiz veya yüzeysel bir şekilde faaliyet göstermek.

разговорное

Er spratzelt nur ein bisschen an seinem alten Radio herum.

— Eski radyosuyla sadece biraz uğraşıyor.

spratzelnd	Präsens
gespratzelt	Perfekt