spratzeln — WBuch

§Значения

нервувати, метушитися

Unkontrolliert, hektisch oder mit kleinen, nervösen Bewegungen agieren.

Діяти неконтрольовано, метушливо або з дрібними, нервовими рухами.

разговорное

Das Kind spratzelt unruhig in seinem Stuhl.

— Дитина неспокійно ворушиться на стільці.
Hör auf, so herum zu spratzeln!

— Перестань так балакати без упину!

Синонимы

метушитися без мети

Unstet oder ohne klaren Plan bei einer Tätigkeit hin- und herspringen.

Діяти безсистемно або без чіткого плану, перескакуючи з однієї дії на іншу.

разговорное

Er spratzelt den ganzen Tag ohne ein klares Ziel durch die Wohnung.

— Він цілий день бігає по квартирі без жодної чіткої мети.
Sie spratzelt von einer Aufgabe zur nächsten.

— Вона переходить від одного завдання до іншого.

возитися, копирсатися

In einem unbedeutenden oder oberflächlichen Maße tätig sein.

Діяти в незначній або поверхневій мірі.

разговорное

Er spratzelt nur ein bisschen an seinem alten Radio herum.

— Він лише трохи копається у своєму старому радіоприймачі.

spratzelnd	Präsens
gespratzelt	Perfekt