spratzen — WBuch

§Значения

брызгать, разбрызгивать

Eine Flüssigkeit wird mit Kraft in kleinen Tropfen oder Strahlen weggeschleudert.

Выделять жидкость мелкими каплями или струями под давлением.

нейтральное

Das Wasser aus dem Schlauch spratzt überall auf den Boden.

— Вода из шланга разбрызгивается повсюду по полу.
Das Wasser aus dem kaputten Schlauch spratzt unkontrolliert in alle Richtungen.

— Вода из лопнувшего шланга разбрызгивается во все стороны.

Синонимы

обрызгивать, брызгать на

Etwas mit einer Flüssigkeit bespritzen oder bewerfen.

Окроплять или обливать кого-то или что-то жидкостью.

нейтральное

Das Kind spratzt mit dem Wasser aus dem Eimer.

— Ребенок брызгает водой из ведра.
Der kleine Junge spratzt mit dem Wasser auf seine Kleidung.

— Маленький мальчик брызгает водой на свою одежду.

брызнуть (неконтролируемо)

In der Umgangssprache: Jemandem etwas (oft Unangenehmes) entgegenschleudern oder etwas Unkontrolliertes tun.

В разговорной речи: внезапно и неконтролируемо выплеснуть жидкость.

разговорное

Das Wasser spratzt aus dem kaputten Schlauch.

— Вода брызжет из сломанного шланга.

spratzend	Präsens
gespratzt	Perfekt