Spritzer — WBuch

§Значения

шпритцер (вино с газировкой)

Ein alkoholisches Mischgetränk aus Wein und Mineralwasser.

Напиток из вина и минеральной воды.

нейтральное A

☞ В Австрии это стандартный термин для вина с газировкой.

Im Sommer trinke ich am liebsten einen kühlen Spritzer.

— Летом я больше всего люблю пить холодный шпритцер.
Die Spritzer wurden eiskalt serviert.

— Шпритцеры подали ледяными.

Синонимы

брызги, брызгание

Ein kleiner Tropfen oder ein plötzlicher Ausstoß einer Flüssigkeit.

Небольшое количество выплеснувшейся жидкости.

нейтральное

Ein kleiner Spritzer Farbe landete auf dem Hemd.

— Маленькая брызга краски попала на рубашку.
Vorsicht vor dem Spritzer beim Öffnen der Flasche!

— Осторожно, будет брызга при открытии бутылки!

Синонимы

энергичный человек, шутник

Eine Person, die etwas mit viel Energie oder Spritzigkeit tut.

Кто-то очень живой и подвижный.

разговорное

Der kleine Junge ist ein echter Spritzer.

— Этот маленький мальчик — настоящий энергичный малый.