spritzen — WBuch

§Значения

брызгать, брызнуть

Eine Flüssigkeit mit Kraft aus einer Öffnung oder einem Gefäß herausschleudern.

Выбрасывать жидкость под давлением.

нейтральное

Das Wasser spritzt aus dem kaputten Rohr.

— Вода брызжет из сломанной трубы.
Er hat den Wein versehentlich auf den Teppich gespritzt.

— Он случайно брызнул вином на ковер.

Синонимы

делать инъекцию, колоть

Eine Flüssigkeit mit einer Spritze in den Körper injizieren.

Вводить лекарство с помощью шприца.

нейтральное терминологическое

Der Arzt spritzt dem Patienten das Medikament.

— Врач делает пациенту инъекцию лекарства.
Sie hat sich das Vitamin bereits gespritzt.

— Она уже ввела себе витамин (инъекцией).

Антонимы

омывать, орошать

Etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen oder benetzen.

Очищать или смачивать что-либо жидкостью.

нейтральное

Ich spritze die Wunde vorsichtig mit Desinfektionsmittel.

— Я осторожно омываю рану дезинфицирующим средством.

распылять

Mit einer Sprühflasche oder einem ähnlichen Gerät etwas fein verteilen.

Мелко распределять жидкость.

нейтральное

колоться (наркотиками)

Umgangssprachlich: Drogen injizieren.

Вводить наркотики внутривенно.

разговорное грубое

☞ Разговорный или грубый стиль.

spritzend	Präsens
gespritzt	Perfekt