Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

tröpfeln

[ˈtʁøpfl̩n]
По слогам tröp|feln
◆ Грамматический конструктор
Управление
tröpfeln N— капать, сочиться
„Der Regen tröpfelt leise gegen das Fenster."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
tröpfeln
Präteritum
tröpfelte
Partizip II
hat getröpfelt
§Значения
капать
In kleinen Tropfen langsam fließen oder fallen.
Падать или течь маленькими каплями.
нейтральное
  1. Der Regen tröpfelt leise gegen das Fenster.
    — Дождь тихо капает по окну.
  2. Blut tröpfelte aus der kleinen Wunde.
    — Кровь капала из маленькой раны.
Синонимы
tropfen·sickern
сочиться, струиться (слабой струей)
In sehr geringen Mengen oder sehr langsam fließen (z. B. Wasser aus einem Hahn).
Течь очень слабой, прерывистой струей.
нейтральное
  1. Der Wasserhahn tröpfelt schon seit Stunden.
    — Водопроводный кран уже несколько часов капает.
  2. Die Farbe tröpfelte langsam vom Pinsel.
    — Краска медленно сочилась с кисти.
идти черепашьим темпом, тянуться
Metaphorisch: Sehr langsam oder nur mühsam vorankommen.
Происходить крайне медленно или неэффективно.
разговорное
  1. Die Informationen tröpfeln nur sehr langsam durch.
    — Информация поступает лишь крайне медленно.
  2. Die Arbeit in der Abteilung tröpfelt vor sich hin.
    — Работа в отделе идет черепашьим темпом.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich tröpfle
du tröpfelst
er/sie/es tröpfelt
wir tröpfeln
ihr tröpfelt
sie/Sie tröpfeln
Präteritum претеритум
ich tröpfelte
du tröpfeltest
er/sie/es tröpfelte
wir tröpfelten
ihr tröpfeltet
sie/Sie tröpfelten
Imperativ императив
—
tröpfle (du)
—
tröpfeln wir
tröpfelt (ihr)
tröpfeln Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich tröpfle
du tröpfelest
er/sie/es tröpfle
wir tröpfeln
ihr tröpflet
sie/Sie tröpfeln
Konjunktiv II конъюнктив II
ich tröpfelte
du tröpfeltest
er/sie/es tröpfelte
wir tröpfelten
ihr tröpfeltet
sie/Sie tröpfelten
Partizip партицип
tröpfelnd Präsens
getröpfelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
tröpfeln
zu tröpfeln
§Сложные слова
dasTröpfchen
капелька
Tröpfelregen
моросящий дождь
§Однокоренные
derTropfen
капля
dasTröpfchen
капелька
§Связанные слова
fließen·regnen·spritzen

Сообщить об ошибке