spratzen — WBuch

§Значения

to splash, to spray

Eine Flüssigkeit wird mit Kraft in kleinen Tropfen oder Strahlen weggeschleudert.

To eject liquid in small droplets or sprays under pressure.

нейтральное

Das Wasser aus dem Schlauch spratzt überall auf den Boden.

— The water from the hose splashes everywhere on the floor.
Das Wasser aus dem kaputten Schlauch spratzt unkontrolliert in alle Richtungen.

— Water from the broken hose splashes uncontrollably in all directions.

Синонимы

to splash (something) on

Etwas mit einer Flüssigkeit bespritzen oder bewerfen.

To splash liquid onto someone or something.

нейтральное

Das Kind spratzt mit dem Wasser aus dem Eimer.

— The child splashes water from the bucket.
Der kleine Junge spratzt mit dem Wasser auf seine Kleidung.

— The little boy splashes water on his clothes.

to spurt, to squirt

In der Umgangssprache: Jemandem etwas (oft Unangenehmes) entgegenschleudern oder etwas Unkontrolliertes tun.

In colloquial speech: to suddenly and uncontrollably spurt liquid.

разговорное

Das Wasser spratzt aus dem kaputten Schlauch.

— Water spurts from the broken hose.

spratzend	Präsens
gespratzt	Perfekt