spratzen — WBuch

§Значения

pryskać

Eine Flüssigkeit wird mit Kraft in kleinen Tropfen oder Strahlen weggeschleudert.

Ciecz jest siłą wyrzucana w postaci małych kropek lub strumieni.

нейтральное

Das Wasser aus dem Schlauch spratzt überall auf den Boden.

— Woda z węża tryska wszędzie na podłogę.
Das Wasser aus dem kaputten Schlauch spratzt unkontrolliert in alle Richtungen.

— Woda z uszkodzonej wężownicy tryska bez kontroli we wszystkie strony.

Синонимы

pokrapiać (coś)

Etwas mit einer Flüssigkeit bespritzen oder bewerfen.

Polewać coś cieczą lub obsypywać cieczą.

нейтральное

Das Kind spratzt mit dem Wasser aus dem Eimer.

— Dziecko bryzga wodą z wiadra.
Der kleine Junge spratzt mit dem Wasser auf seine Kleidung.

— Mały chłopiec rozpryskuje wodę na swoje ubranie.

tryskać, pryskać

In der Umgangssprache: Jemandem etwas (oft Unangenehmes) entgegenschleudern oder etwas Unkontrolliertes tun.

W języku potocznym: Wykrzykiwać coś komuś (często coś nieprzyjemnego) albo robić coś niekontrolowanego.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „coś wystrzeliwuje się”.

Das Wasser spratzt aus dem kaputten Schlauch.

— Woda tryska z uszkodzonej wężownicy.

spratzend	Präsens
gespratzt	Perfekt