spratzen — WBuch

§Значения

sıçramak, püskürtmek

Eine Flüssigkeit wird mit Kraft in kleinen Tropfen oder Strahlen weggeschleudert.

Bir sıvı, kuvvet kullanılarak küçük damlalar veya akıntılar halinde dışarı fırlatılır.

нейтральное

Das Wasser aus dem Schlauch spratzt überall auf den Boden.

— Hortumdan çıkan su her yere, yere sıçrıyor.
Das Wasser aus dem kaputten Schlauch spratzt unkontrolliert in alle Richtungen.

— Bozuk hortumdan su, kontrolsüz bir şekilde her yöne fışkırıyor.

Синонимы

sıçratmak

Etwas mit einer Flüssigkeit bespritzen oder bewerfen.

Bir şeyi sıvıyla ıslatmak veya sıvıyla kaplamak.

нейтральное

Das Kind spratzt mit dem Wasser aus dem Eimer.

— Çocuk, kovadaki suyla oynuyor.
Der kleine Junge spratzt mit dem Wasser auf seine Kleidung.

— Küçük çocuk suyu kıyafetlerine sıçratıyor.

fışkırmak, sıçramak

In der Umgangssprache: Jemandem etwas (oft Unangenehmes) entgegenschleudern oder etwas Unkontrolliertes tun.

Günlük dilde: Birine bir şeyi (genellikle hoş olmayan bir şeyi) fırlatmak veya kontrolsüz bir şey yapmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir şeyin dışarı fışkırması’ anlamında kullanılır.

spratzend	Präsens
gespratzt	Perfekt