spratzen — WBuch

§Значения

бризкати, розбризкувати

Eine Flüssigkeit wird mit Kraft in kleinen Tropfen oder Strahlen weggeschleudert.

Рідина з силою викидається у вигляді дрібних крапель або струменів.

нейтральное

Das Wasser aus dem Schlauch spratzt überall auf den Boden.

— Вода зі шланга розбризкується по всьому підлозі.
Das Wasser aus dem kaputten Schlauch spratzt unkontrolliert in alle Richtungen.

— Вода з пошкодженого шланга безконтрольно розлітається в усі боки.

Синонимы

обризкувати (щось)

Etwas mit einer Flüssigkeit bespritzen oder bewerfen.

Обприскувати або обкидати щось рідиною.

нейтральное

Das Kind spratzt mit dem Wasser aus dem Eimer.

— Дитина бризкає водою з відра.
Der kleine Junge spratzt mit dem Wasser auf seine Kleidung.

— Маленький хлопчик бризкає водою на свій одяг.

бризкати, сичати

In der Umgangssprache: Jemandem etwas (oft Unangenehmes) entgegenschleudern oder etwas Unkontrolliertes tun.

У розмовній мові: кидати на когось щось (часто неприємне) або робити щось неконтрольовано.

разговорное

☞ Часто у значенні «щось вилітає назовні».

Das Wasser spratzt aus dem kaputten Schlauch.

— Вода бризкає з пошкодженого шланга.

spratzend	Präsens
gespratzt	Perfekt