sprudeln — WBuch

§Значения

бить ключом, журчать, бурлить

In einem stetigen, lebhaften Strom fließen oder hervorkommen (meist Flüssigkeiten).

Постоянно и живо течь или вытекать (о жидкости).

нейтральное

Die kleine Quelle sprudelt mitten im Wald.

— Маленький источник бьет ключом посреди леса.
Das Wasser ist aus dem Rohr gesprudelt.

— Вода хлынула из трубы.

Синонимы

изливаться, обильно появляться

Übertragen: In großer Zahl oder mit großer Begeisterung hervorkommen oder entstehen.

Обильно появляться или возникать (переносное значение).

возвышенное

Neue Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.

— Новые идеи так и изливаются из неё.
Die Kommentare sprudeln förmlich über die Website.

— Комментарии буквально заливают веб-сайт.

Синонимы

фонтанировать, быть полным (энергии)

Vor Energie, Lebensfreude oder Ideen kaum in der Lage sein, sich zu halten.

Быть переполненным энергией или идеями.

нейтральное

Das Kind sprudelt vor Lebensfreude.

— Ребенок просто фонтанирует жизнерадостностью.
Sie sprudelt vor Energie und Tatendrang.

— Она переполнена энергией и стремлением к действию.

sprudelnd	Präsens
gesprudelt	Perfekt