Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

stöhnen

[ˈʃtøːnən]
По слогам stöh|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
stöhnen vor + Dativ D— стонать от (чего-либо)
„Er stöhnte vor Schmerz."
stöhnen über + Akkusativ A— стонать/жаловаться на (что-либо)
„Sie stöhnte über die ständige Arbeit."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
stöhnen
Präteritum
stöhnte
Partizip II
hat gestöhnt
§Значения
стонать
Einen tiefen, oft schmerzerfüllten Laut von sich geben.
Издавать глубокий звук от боли.
нейтральное
  1. Der Patient stöhnte vor Schmerz.
    — Пациент стонал от боли.
  2. Sie hat leise vor Erschöpfung gestöhnt.
    — Она тихо стонала от изнеможения.
Синонимы
ächzen·jammern·klagen
вздыхать, стонать
Ein Geräusch machen, das Unbehagen, Müdigkeit oder Unlust ausdrückt.
Издавать звуки от усталости или скуки.
нейтральное
  1. Er stöhnte auf, als er die Hausaufgaben sah.
    — Он стонал, когда увидел домашнее задание.
  2. Warum stöhnst du immer so laut?
    — Почему ты всегда так громко стонешь?
ныть, жаловаться
Sich über etwas beklagen oder lautstark unzufrieden sein.
Постоянно выражать недовольство.
разговорное
☞ Часто в переносном смысле используется для обозначения постоянных жалоб.
  1. Die Leute stöhnen ständig über die hohen Preise.
    — Люди постоянно стонут из-за высоких цен.
  2. Er hat nur über das Wetter gestöhnt.
    — Он только и делал, что ныл о погоде.
скрипеть, стонать
Ein tiefes, knarrendes Geräusch erzeugen (z. B. ein altes Haus oder Holz).
Издавать скрипучий звук (о предметах).
нейтральное
  1. Das alte Holz stöhnte im Wind.
    — Старое дерево стонало на ветру.
  2. Das Schiff stöhnte bei den schweren Wellen.
    — Корабль стонал под ударами тяжелых волн.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich stöhne
du stöhnst
er/sie/es stöhnt
wir stöhnen
ihr stöhnt
sie/Sie stöhnen
Präteritum претеритум
ich stöhnte
du stöhntest
er/sie/es stöhnte
wir stöhnten
ihr stöhntet
sie/Sie stöhnten
Imperativ императив
—
stöhne (du)
—
stöhnen wir
stöhnt (ihr)
stöhnen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stöhne
du stöhnest
er/sie/es stöhne
wir stöhnen
ihr stöhnet
sie/Sie stöhnen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stöhnte
du stöhntest
er/sie/es stöhnte
wir stöhnten
ihr stöhntet
sie/Sie stöhnten
Partizip партицип
stöhnend Präsens
gestöhnt Perfekt
Infinitiv инфинитив
stöhnen
zu stöhnen
§Связанные слова
schmerzerfüllt·seufzen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Stöhnen

[ˈstøːnən]
По слогам stöh|nen
§ Грамматика
Genitiv
des Stöhnens
§Значения
стон
Ein tiefer, oft anhaltender Laut, der Schmerz, Leid oder Unbehagen ausdrückt.
Звук, выражающий физическую боль или страдание.
нейтральное
  1. Ein leises Stöhnen war aus dem Zimmer zu hören.
    — Из комнаты был слышен тихий стон.
  2. Das Stöhnen des Verletzten erschreckte die Sanitäter.
    — Стоны пострадавшего напугали парамедиков.
Синонимы
dasÄchzen
стон, стенание
Ein Laut der Unzufriedenheit oder des Genusses, oft im übertragenen Sinne oder bei körperlicher Anstrengung.
Звук, выражающий недовольство, усталость или удовольствие.
нейтральное
  1. Ein kollektives Stöhnen der Studenten folgte der Prüfung.
    — За экзаменом последовал коллективный стон студентов.
  2. Das Stöhnen der alten Maschine erfüllte die Werkstatt.
    — Стон старого станка наполнял мастерскую.
§Идиомы
  • ein Stöhnen der Massen
    — ропот масс
§Однокоренные
stöhnend
стонущий
§Связанные слова
derSchmerz·dieKlage

Сообщить об ошибке