steingeworden

stwardnieć sercem, stać się bezdusznym

Metaphorisch für eine Person, die gefühlskalt, unempfindlich oder unbeweglich geworden ist.

Metaforycznie: osoba, która stała się emocjonalnie zimna, niewrażliwa lub nieruchoma.

возвышенное

☞ Używane jest przeważnie w sensie przenośnym na określenie emocjonalnego odrętwienia.

Nach all dem Leid ist ihr Herz steingeworden.

— Po tym wszystkim cierpieniu jej serce stało się jak z kamienia.
Er blickte mich mit einem steingewordenen Gesicht an.

— Patrzył na mnie z twarzą jak wykutą z kamienia.

Синонимы

Антонимы

przemienił się w kamień

Wörtlich: Zu Stein erstarrt oder versteinert.

Dosłownie: Przemieniony w kamień lub skamieniały.

нейтральное

Die Statue ist im Laufe der Jahrtausende steingeworden.

— Posąg na przestrzeni tysięcy lat zamienił się w kamień.
Der Blick des Medusa-Opfers war steingeworden.

— Wzrok ofiary Meduzy zamienił się w kamień.