stiefeln — WBuch

§Значения

идти в сапогах

Mit schweren Stiefeln gehen oder laufen.

Передвигаться, обув тяжелые сапоги.

нейтральное

Die Soldaten stiefelten durch den tiefen Schnee.

— Солдаты шли в сапогах сквозь глубокий снег.
Er hat den ganzen Tag mit schweren Stiefeln gestiefelt.

— Он весь день ходил в тяжелых сапогах.

Синонимы

плестись, тащиться

Sich mühsam oder schwerfällig vorwärtsbewegen.

Тяжело и медленно передвигаться.

разговорное

Wir stiefelten müde den Berg hinauf.

— Мы устало плелись вверх по горе.
Sie ist gestern langsam durch den Wald gestiefelt.

— Вчера она медленно тащилась через лес.

делать что-то неуклюже

Etwas in einer ungeschickten oder monotonen Weise tun oder produzieren.

Выполнять действия без особого энтузиазма или мастерства.

разговорное

Er stiefelt sich so durch seine Arbeit.

— Он так и делает свою работу (неуклюже/монотонно).

stiefelnd	Präsens
gestiefelt	Perfekt