stilllegen — WBuch

§Значения

консервировать, останавливать (производство)

Einen Betrieb, eine Fabrik oder eine Maschine vorübergehend oder dauerhaft außer Betrieb setzen.

Прекратить работу предприятия, завода или оборудования.

нейтральное

Die Firma musste das Werk wegen der Krise stilllegen.

— Компания была вынуждена закрыть завод из-за кризиса.
Die alte Maschine wurde gestern stillgelegt.

— Старый станок был вчера выведен из эксплуатации.

Синонимы

прекращать, подавлять

Einen Prozess, eine Tätigkeit oder eine Entwicklung stoppen oder zum Erliegen bringen.

Остановить какой-либо процесс или активность.

нейтральное

Die Regierung will die Proteste stilllegen.

— Правительство хочет подавить протесты.
Man konnte die Entwicklung der Krankheit nicht stilllegen.

— Не удалось остановить развитие болезни.

прекращать (судебное разбирательство)

Einen Rechtsstreit oder eine gerichtliche Auseinandersetzung beenden.

Приостановить или прекратить юридический процесс.

терминологическое

Das Verfahren wurde vorübergehend stillgelegt.

— Разбирательство было временно приостановлено.

stilllegend	Präsens
stillgelegt	Perfekt

still·legen