stilllegen — WBuch

§Значения

to mothball, to shut down

Einen Betrieb, eine Fabrik oder eine Maschine vorübergehend oder dauerhaft außer Betrieb setzen.

To cease the operation of a plant, factory, or machinery.

нейтральное

Die Firma musste das Werk wegen der Krise stilllegen.

— The company had to shut down the plant due to the crisis.
Die alte Maschine wurde gestern stillgelegt.

— The old machine was decommissioned yesterday.

Синонимы

to halt, to suppress

Einen Prozess, eine Tätigkeit oder eine Entwicklung stoppen oder zum Erliegen bringen.

To bring a process or activity to a standstill.

нейтральное

Die Regierung will die Proteste stilllegen.

— The government wants to halt the protests.
Man konnte die Entwicklung der Krankheit nicht stilllegen.

— It was not possible to stop the progression of the disease.

to stay (proceedings)

Einen Rechtsstreit oder eine gerichtliche Auseinandersetzung beenden.

To suspend or terminate legal proceedings.

терминологическое

Das Verfahren wurde vorübergehend stillgelegt.

— The proceedings were temporarily stayed.

stilllegend	Präsens
stillgelegt	Perfekt

still·legen