streiken — WBuch

§Значения

бастовать

Die Arbeit als Protest oder zur Erreichung von Forderungen kollektiv niederlegen.

Прекращать работу в знак протеста.

нейтральное

Die Gewerkschaft hat beschlossen, ab morgen zu streiken.

— Профсоюз решил бастовать с завтрашнего дня.
Tausende Arbeiter streikten für höhere Löhne.

— Тысячи рабочих бастовали за повышение зарплат.

Синонимы

барахлить, отказывать

Etwas funktioniert nicht oder läuft nicht wie vorgesehen.

Не работать должным образом.

разговорное

☞ Часто используется метафорически для обозначения частей тела или технических устройств.

Mein alter Computer streikt heute wieder einmal.

— Мой старый компьютер сегодня снова барахлит.
Die Heizung streikt mitten im Winter.

— Отопление отказало посреди зимы.

отказываться (делать что-либо)

Sich weigern, eine bestimmte Tätigkeit auszuführen.

Не желать выполнять какое-либо действие.

нейтральное

Sein Gedächtnis streikt in schwierigen Momenten oft.

— Его память часто подводит в трудные моменты.
Ich wollte schreiben, aber meine Finger streiken.

— Я хотел писать, но мои пальцы отказываются повиноваться.

бастовать против (чего-либо)

Die Arbeit als Protest gegen eine bestimmte Sache oder Maßnahme niederlegen.

Прекратить работу в знак протеста против какого-либо действия или меры.

Die Beschäftigten streiken gegen die geplanten Kürzungen.

— Сотрудники бастуют против запланированных сокращений.

streikend	Präsens
gestreikt	Perfekt