Arbeitskampf — WBuch

трудовой спор, трудовой конфликт

Ein Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern, der meist durch kollektive Maßnahmen wie Streiks ausgetragen wird.

Конфликт между работодателями и работниками, часто сопровождающийся забастовками.

нейтральное терминологическое

Der Arbeitskampf führte zu einem plötzlichen Produktionsstopp.

— Трудовой спор привел к внезапной остановке производства.
Gewerkschaften nutzen den Arbeitskampf als wichtigstes Druckmittel.

— Профсоюзы используют трудовой конфликт как важнейшее средство давления.

Синонимы

Arbeitsstreit

борьба за трудовые права

Der Prozess des Ringen um Interessen oder Bedingungen innerhalb des Arbeitsverhältnisses.

Процесс борьбы за улучшение условий труда или прав.

нейтральное

Ein langer Arbeitskampf kann die Moral der Belegschaft schwächen.

— Долгая борьба за трудовые права может подорвать моральный дух коллектива.
Sie sind bereit für einen harten Arbeitskampf.

— Они готовы к жесткой борьбе за свои права.