säkularisieren

§Значения

секуляризировать, сделать светским

Einen Bereich oder eine Institution aus dem Einfluss der Kirche lösen und weltlich machen.

Выводить сферу деятельности или институт из-под влияния церкви.

нейтральное терминологическое

Der Staat möchte das Bildungswesen vollständig säkularisieren.

— Государство хочет полностью секуляризировать систему образования.
Man hat die Traditionen im Laufe der Zeit säkularisiert.

— Со временем традиции были секуляризированы.

Синонимы

секуляризировать (собственность)

Kirchliches Eigentum oder Besitz in staatlichen oder privates Eigentum überführen.

Передавать церковное имущество в государственную или частную собственность.

нейтральное терминологическое

Viele Klöster wurden während der Reformen säkularisiert.

— Многие монастыри были секуляризированы во время реформ.
Das Land hat das Kirchenland im 19. Jahrhundert säkularisiert.

— Страна секуляризировала церковные земли в XIX веке.

Антонимы

sakralisieren·religiosieren

светским образом интерпретировать

Religiöse Inhalte oder Werte in einen weltlichen Kontext übertragen oder entmystigern.

Переносить религиозные смыслы в светскую плоскость.

нейтральное возвышенное

Er versucht, die alten Mythen zu säkularisieren.

— Он пытается перевести древние мифы в светскую плоскость.

säkularisierend	Präsens
säkularisiert	Perfekt