entkoppeln — WBuch

§Значения

разъединять, отсоединять

Zwei mechanisch oder technisch miteinander verbundene Teile voneinander trennen.

Физическое разделение соединенных механизмов.

нейтральное терминологическое

Der Mechaniker hat die Kupplung entkoppelt.

— Механик разъединил муфту.
Man muss die Module vorsichtig entkoppeln.

— Нужно осторожно отсоединить модули.

Синонимы

разрывать связь, декуплировать

Einen Zusammenhang oder eine Abhängigkeit zwischen zwei Prozessen oder Variablen aufheben.

Прекращение зависимости между двумя показателями.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в экономике или статистике.

Wir versuchen, das Wachstum vom CO2-Ausstoß zu entkoppeln.

— Мы пытаемся разъединить рост и выбросы CO2.

Антонимы

отстраняться, разрывать связи

Sich von einer Gruppe, einer Ideologie oder einer sozialen Bindung lösen.

Освобождение от влияния или связей с чем-либо.

нейтральное возвышенное

Er hat sich von der alten Partei entkoppelt.

— Он отстранился от старой партии.
Die Einzelperson hat sich von der sozialen Norm entkoppelt.

— Личность разорвала связь с социальной нормой.

разъединить

Sich von etwas unabhängig entwickeln (z. B. Wirtschaft von einer Größe).

Развиваться независимо от чего-либо (например, экономика — независимо от масштабов).

Die Wirtschaft hat sich vom Gasverbrauch entkoppelt.

— Экономика разорвала связь с потреблением газа.

entkoppelnd	Präsens
entkoppelt	Perfekt