entkoppeln — WBuch

§Значения

разъединять, отсоединять

Zwei mechanisch oder technisch miteinander verbundene Teile voneinander trennen.

Физическое разделение соединенных механизмов.

нейтральное терминологическое

Der Mechaniker hat die Kupplung entkoppelt.

— Механик разъединил муфту.
Man muss die Module vorsichtig entkoppeln.

— Нужно осторожно отсоединить модули.

Синонимы

разрывать связь, декуплировать

Einen Zusammenhang oder eine Abhängigkeit zwischen zwei Prozessen oder Variablen aufheben.

Прекращение зависимости между двумя показателями.

нейтральное терминологическое

Die Wirtschaft hat sich vom Gasverbrauch entkoppelt.

— Экономика разорвала связь с потреблением газа.
Wir versuchen, das Wachstum vom CO2-Ausstoß zu entkoppeln.

— Мы пытаемся разъединить рост и выбросы CO2.

Антонимы

отстраняться, разрывать связи

Sich von einer Gruppe, einer Ideologie oder einer sozialen Bindung lösen.

Освобождение от влияния или связей с чем-либо.

нейтральное возвышенное

Er hat sich von der alten Partei entkoppelt.

— Он отстранился от старой партии.
Die Einzelperson hat sich von der sozialen Norm entkoppelt.

— Личность разорвала связь с социальной нормой.

entkoppelnd	Präsens
entkoppelt	Perfekt