Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

verweltlichen

[fɛɐ̯ˈvɛltlɪçn̩]
По слогам ver|welt|li|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas verweltlichen A— секуляризировать что-либо, делать что-либо мирским
„Die religiösen Vorstellungen begannen sich zu verweltlichen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verweltlichen
Präteritum
verweltlichte
Partizip II
hat verweltlicht
§Значения
обмирщать, делать светским
Etwas oder jemanden in den Bereich der weltlichen, materiellen Welt überführen und von religiösen oder geistigen Werten lösen.
Переводить что-либо из религиозной сферы в светскую.
нейтральное
  1. Die Kirche versucht, ihre Schulen nicht zu verweltlichen.
    — Церковь пытается не обмирщать свои школы.
  2. Man hat die alten Traditionen zunehmend verweltlicht.
    — Старые традиции все больше делали светскими.
Синонимы
säkularisieren·entgeistigen
Антонимы
vergeistigen·sakralisieren
секуляризоваться, становиться светским
Einen Prozess beschreiben, bei dem religiöse Einflüsse auf eine Sache oder Gesellschaft abnehmen.
Проходить процесс уменьшения религиозного влияния.
нейтральное
  1. Die Gesellschaft hat sich über die Jahrzehnte stark verweltlicht.
    — Общество сильно секуляризовалось за последние десятилетия.
  2. Werte verweltlichen sich in modernen Großstädten sehr schnell.
    — Ценности быстро становятся светскими в современных мегаполисах.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verweltliche
du verweltlichst
er/sie/es verweltlicht
wir verweltlichen
ihr verweltlicht
sie/Sie verweltlichen
Präteritum претеритум
ich verweltlichte
du verweltlichtest
er/sie/es verweltlichte
wir verweltlichten
ihr verweltlichtet
sie/Sie verweltlichten
Imperativ императив
—
verweltliche (du)
—
verweltlichen wir
verweltlicht (ihr)
verweltlichen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verweltliche
du verweltlichtest
er/sie/es verweltliche
wir verweltlichen
ihr verweltlichtet
sie/Sie verweltlichen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verweltlichte
du verweltlichtest
er/sie/es verweltlichte
wir verweltlichten
ihr verweltlichtet
sie/Sie verweltlichten
Partizip партицип
verweltlichend Präsens
verweltlicht Perfekt
Infinitiv инфинитив
verweltlichen
zu verweltlichen
§Однокоренные
Welt
мир
Weltlichkeit
мирской характер, светскость
Weltanschauung
мировоззрение
§Связанные слова
säkular·religiös·spirituell

Сообщить об ошибке