säkularisieren

§Значения

to secularize

Einen Bereich oder eine Institution aus dem Einfluss der Kirche lösen und weltlich machen.

To remove a sphere of activity or institution from religious influence.

нейтральное терминологическое

Der Staat möchte das Bildungswesen vollständig säkularisieren.

— The state wants to completely secularize the education system.
Man hat die Traditionen im Laufe der Zeit säkularisiert.

— Traditions have been secularized over time.

Синонимы

to secularize (property)

Kirchliches Eigentum oder Besitz in staatlichen oder privates Eigentum überführen.

To transfer church property to state or private ownership.

нейтральное терминологическое

Viele Klöster wurden während der Reformen säkularisiert.

— Many monasteries were secularized during the reforms.
Das Land hat das Kirchenland im 19. Jahrhundert säkularisiert.

— The country secularized the church lands in the 19th century.

Антонимы

sakralisieren·religiosieren

to secularize (concepts/values)

Religiöse Inhalte oder Werte in einen weltlichen Kontext übertragen oder entmystigern.

To transfer religious meanings into a secular context.

нейтральное возвышенное

Er versucht, die alten Mythen zu säkularisieren.

— He is trying to secularize the ancient myths.

säkularisierend	Präsens
säkularisiert	Perfekt