taggen — WBuch

§Значения

тегувати

In sozialen Medien oder digitalen Inhalten eine Person mit ihrem Benutzernamen markieren.

У соціальних мережах або цифровому контенті позначити особу її ім’ям користувача.

нейтральное

Ich habe dich auf dem Foto getaggt.

— Я позначив тебе на фото.
Vergiss nicht, mich in deinem Post zu taggen.

— Не забудь позначити мене у своєму пості.

Синонимы

розмальовувати (графіті)

Mit Graffiti oder Markierungen seinen Namen oder ein Symbol an eine Wand schreiben.

Написати своє ім’я або символ на стіні за допомогою графіті чи позначень.

разговорное

☞ Стосується графіті-субкультури.

Der Sprayer hat die ganze Wand getaggt.

— Графітер розмалював усю стіну.
Er taggt heimlich seinen Namen an die U-Bahn.

— Він таємно пише своє ім’я на метро.

Синонимы

тегувати (метадані/ключові слова)

In der Informatik Daten mit Schlagworten versehen, um sie besser auffindbar zu machen.

У інформатиці — позначення даних ключовими словами для того, щоб їх було легше знаходити.

терминологическое

Wir müssen die Artikel nach Themen taggen.

— Ми повинні позначати статті за темами.
Die Datenbank wurde effizient getaggt.

— Базу даних було ефективно позначено тегами.

taggend	Präsens
getaggt	Perfekt