kategorisieren

§Значения

категоризировать, классифицировать

Etwas oder jemanden in bestimmte Gruppen oder Klassen einteilen.

Разделять на определенные группы или классы.

нейтральное

Biologen kategorisieren die Pflanzen nach ihrer Art.

— Биологи категоризируют растения по их виду.
Wir haben die Bücher nach Themen kategorisiert.

— Мы классифицировали книги по темам.
Die Bibliothekarin kategorisiert die Bücher in verschiedene Genres.

— Библиотекарь классифицирует книги по разным жанрам.

Синонимы

систематизировать, упорядочивать

Daten oder Informationen nach einem bestimmten System ordnen.

Упорядочивать данные согласно системе.

терминологическое

Die Software kategorisiert die eingehenden E-Mails automatisch.

— Программа автоматически систематизирует входящие электронные письма.
Er hat die Daten erfolgreich kategorisiert.

— Он успешно упорядочил данные.

навешивать ярлыки, относить к категории

Jemanden oder etwas vorschnell oder einseitig in eine Schublade stecken.

Приписывать человеку или предмету определенные свойства без глубокого анализа.

нейтральное

Man sollte Menschen nicht sofort kategorisieren.

— Не следует сразу навешивать ярлыки на людей.
Sie wurde von ihren Kollegen oft falsch kategorisiert.

— Коллеги часто ошибочно относили её к определенной категории.

kategorisierend	Präsens
kategorisiert	Perfekt