мучить (недостижимым), искушать
Jemanden durch das Zeigen von etwas Begehrenswertem quälen oder in große Sehnsucht versetzen.
Мучить кого-либо, демонстрируя нечто желанное, но недоступное.
☞ Часто используется в переносном смысле для описания несбывшихся ожиданий.
-
Die Aussicht auf den Sieg tantalisierte die Mannschaft.— Перспектива победы мучила команду.
-
Das neue Angebot tantalisiert viele Kunden.— Новое предложение искушает многих клиентов.
-
Die ungelösten Rätsel tantalisierten den Forscher.— Неразгаданные тайны мучили исследователя.