tarieren — WBuch

§Значения

взвешивать пустую тару

Das Eigengewicht eines Gefäßes bestimmen, um das Nettogewicht einer Probe zu ermitteln.

Определять собственный вес сосуда для вычисления чистого веса пробы.

терминологическое

Der Chemiker tarierte das Becherglas vor der Messung.

— Химик взвесил пустую тару стакана перед измерением.
Man muss die Probe erst genau tarieren.

— Сначала нужно точно взвесить пустую емкость для пробы.

Синонимы

обнулять (весы), калибровать

Einen Messwert oder eine Skala auf Null setzen oder ausgleichen.

Устанавливать значение прибора на ноль для компенсации веса.

терминологическое

Ich habe die Waage mit dem leeren Behälter tariert.

— Я обнулил весы вместе с пустым контейнером.
Die Sensoren werden regelmäßig tariert.

— Датчики регулярно калибруются (обнуляются).

ориентироваться, сверяться

Sich an etwas orientieren oder sich nach einem Maßstab richten.

Ориентироваться на определенный стандарт или масштаб.

возвышенное

Er tarierte seine Erwartungen an den neuen Standard.

— Он ориентировал свои ожидания на новый стандарт.

tarierend	Präsens
tariert	Perfekt