taumeln — WBuch

§Значения

to stagger, to totter

Unsicher, schwankend oder ungleichmäßig gehen, oft aufgrund von Schwindel oder Betrunkenheit.

To walk unsteadily or shakily.

нейтральное

Der Betrunkene taumelte durch die dunkle Gasse.

— The drunk man staggered through the dark alley.
Sie ist nach dem Unfall nur noch getaumelt.

— After the accident, she was only tottering around.

Синонимы

to sway, to reel

Sich im Raum oder in einer Bewegung instabil oder wankend bewegen.

To move in an unstable or swaying manner.

нейтральное

Das Schiff taumelt bei starkem Wellengang.

— The ship sways in the heavy swell.
Die Flamme der Kerze taumelte im Wind.

— The candle flame wavered in the wind.

Антонимы

to reel, to waver

In einem Zustand der geistigen oder körperlichen Instabilität sein.

To be in a state of confusion or instability.

возвышенное

☞ Often used metaphorically.

Die Wirtschaft taumelt nach der Krise.

— The economy is reeling after the crisis.
Er taumelte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

— He wavered between hope and despair.

taumelnd	Präsens
getaumelt	Perfekt