taxen — WBuch

§Значения

wycenić, ocenić

Den Wert oder die Kosten einer Sache fachmännisch ermitteln oder schätzen.

Biegle określić lub oszacować wartość lub koszt danej rzeczy.

нейтральное терминологическое

Ein Experte muss den alten Schmuck sorgfältig taxen.

— Ekspert musi starannie wycenić starą biżuterię.
Wir müssen den Schaden erst genau taxen.

— Musimy najpierw dokładnie ocenić rozmiar szkody.

Синонимы

pobierać opłaty, nakładać daniny

Einen Preis oder eine Gebühr festlegen oder erheben.

Ustalić lub pobierać opłatę lub haracz.

нейтральное

Die Behörde taxt für die neue Dienstleistung hohe Gebühren.

— Urząd nakłada wysokie opłaty za nową usługę.

testować, sprawdzać

In der Umgangssprache: Jemanden prüfen, testen oder auf die Probe stellen.

W języku potocznym: Kogoś sprawdzać, testować lub wystawiać na próbę.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „testować kogoś”.

Die erfahrenen Experten taxen den neuen Mitarbeiter bei seinem ersten Projekt.

— Doświadczeni eksperci oceniają nowego pracownika podczas jego pierwszego projektu.
Die erfahrenen Kollegen taxen den neuen Praktikanten bei jeder Aufgabe.

— Doświadczeni koledzy oceniają nowego stażystę przy każdym zadaniu.

taxend	Präsens
getaxt	Perfekt