taxen — WBuch

§Значения

оцінювати, оцінювання

Den Wert oder die Kosten einer Sache fachmännisch ermitteln oder schätzen.

Кваліфіковано визначити або оцінити вартість чи витрати на щось.

нейтральное терминологическое

Ein Experte muss den alten Schmuck sorgfältig taxen.

— Експерт повинен ретельно оцінити старовинні прикраси.
Wir müssen den Schaden erst genau taxen.

— Спочатку ми повинні точно оцінити збитки.

Синонимы

стягувати, нараховувати

Einen Preis oder eine Gebühr festlegen oder erheben.

Встановлювати або стягувати ціну чи збір.

нейтральное

Die Behörde taxt für die neue Dienstleistung hohe Gebühren.

— Цей орган встановлює високі збори за нову послугу.

перевіряти, випробовувати

In der Umgangssprache: Jemanden prüfen, testen oder auf die Probe stellen.

У розмовній мові: перевіряти, тестувати або ставити когось на випробування.

разговорное

☞ Часто вживається у значенні «перевіряти когось».

Die erfahrenen Experten taxen den neuen Mitarbeiter bei seinem ersten Projekt.

— Досвідчені експерти оцінюють нового співробітника під час його першого проекту.
Die erfahrenen Kollegen taxen den neuen Praktikanten bei jeder Aufgabe.

— Досвідчені колеги оцінюють нового стажиста під час виконання кожного завдання.

taxend	Präsens
getaxt	Perfekt